Houston, meil on probleem: kuidas julk Apollo 10 lennu ajal hõljuma pääses

 (22)
Houston, meil on probleem: kuidas julk Apollo 10 lennu ajal hõljuma pääses
Cernan, Stafford, YoungWikimedia

Lõpuks on avalikuks saanud kosmoselaeva Apollo 10 meeskonnaliikmete vestluste salvestised, ümberkirjutuse lehekülgedel 414 ja 415 vaatab vastu aga tõeline draama. Kõnealune intsident leidis aset lennu kuuendal päeval.

Lühidalt tõlge:

  • Komandör (CDR, Thomas Stafford): Oh, kes seda tegi?
  • Juhtimismooduli piloot (CMP, John Young): Kes tegi mida?
  • Kuumooduli piloot (LMP, Eugene Cernan): Mida?
  • CDR: Kes tegi seda? (naerdes)
  • LMP: Kust see tuli?
  • CDR: Andke mulle kähku salvrätik. Siin on julk hõljumas õhus.
  • CMP: Mina seda ei teinud, see pole minu oma.
  • LMP: Ma ei usu, et see minu oma oli.
  • CDR: Minu oma oli pisut kleepivam. Viska see ära.
  • CMP: Issand halasta.

Apollo 10 küll veel Kuule ei laskunud, nende lend kestis 18.-26. maini 1969 ja kujutas endast Kuule laskumise peaproovi. Kuule laskus Apollo 11 meeskond veidi vähem kui kaks kuud hiljem.