09.04.2013, 16:31
Houston, meil on probleem: kuidas julk Apollo 10 lennu ajal hõljuma pääses
FOTO:
Lõpuks on avalikuks saanud kosmoselaeva Apollo 10 meeskonnaliikmete vestluste salvestised, ümberkirjutuse lehekülgedel 414 ja 415 vaatab vastu aga tõeline draama. Kõnealune intsident leidis aset lennu kuuendal päeval.
Lühidalt tõlge:
- Komandör (CDR, Thomas Stafford): Oh, kes seda tegi?
- Juhtimismooduli piloot (CMP, John Young): Kes tegi mida?
- Kuumooduli piloot (LMP, Eugene Cernan): Mida?
- CDR: Kes tegi seda? (naerdes)
- LMP: Kust see tuli?
- CDR: Andke mulle kähku salvrätik. Siin on julk hõljumas õhus.
- CMP: Mina seda ei teinud, see pole minu oma.
- LMP: Ma ei usu, et see minu oma oli.
- CDR: Minu oma oli pisut kleepivam. Viska see ära.
- CMP: Issand halasta.
Apollo 10 küll veel Kuule ei laskunud, nende lend kestis 18.-26. maini 1969 ja kujutas endast Kuule laskumise peaproovi. Kuule laskus Apollo 11 meeskond veidi vähem kui kaks kuud hiljem.