EKSPERT EETRIS | Daniele Monticelli „Tõlkimise teelahkmel. Kas masintõlge asendab inimesed?“

Sarja „Ekspert eetris“ selle nädala saates käsitleb Tallinna Ülikooli semiootika ja tõlkeuuringute professor Daniele Monticelli tõlkimise olevikku ja tulevikku. Oleme jõudnud teelahkmele, kus tehisintellekti ja masintõlke areng on kiire, samas kui inimtõlgi panuse väärtus püsib kriitilise küsimusena. Kas masintõlke areng vähendab inimeste rolli või loob hoopis uusi võimalusi keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamiseks? Saade on vaadatav selle artikli vaates alates 18. detsembrist kella 16st.

Monticelli selgitab, kuidas masintõlge mõjutab meie keelt, kultuuri ja ühiskonda. Samuti arutletakse, millist kirjandust Eestis tõlgitakse, milline on tõlkekirjanduse hetkeseis ning kuidas masintõlge võiks tulevikus avardada väiksemate keelte kirjanduse nähtavust. Saates vaadeldakse tõlke ajaloolist rolli Eesti kultuuri ja keele arengus, tuues esile, kuidas tõlkijad on sillutanud teed kirjanduste ja kultuuride vahelisele dialoogile ning ideede vahetusele. Lisaks tutvustab professor Monticelli Eesti esimest tõlkekirjanduse digivõrgustikku – tööriista, mis aitab kaardistada tõlkijate ja autorite vahelisi seoseid ning süvendada arusaamist tõlke olulisusest. Saade kutsub mõtlema, miks tõlkimine on tänapäeval tähtsam kui kunagi varem ja kuidas tõlkeajalugu võib aidata luua tulevikku, kus tehnoloogia ja inimloovus käivad käsikäes.

Saatejuht on Tallinna Ülikooli nüüdismeedia magister Melissa Mariel Korjus.

„Ekspert eetris“ sai alguse 2020. aasta kevadel ja pälvis oma teemapüstitustega 2020. aasta teaduse populariseerija tunnustuse.

Varasemaid saateid saab järele vaadata Tallinna Ülikooli lehel.